Varză. Asta au făcut băieţii din Zdob şi Zdub din limba română, cu noul imn lansat recent.
Roman Iagupov şi colegii săi de trupă şi-au lăsat admiratorii cu gura căscată cu piesa-imn al unei televiziuni lansate recent. Textul este scris într-o română atât de stâlcită, încât nu se înţelege mai nimic. Convingeţi-vă citind această adunătură de cuvinte: „Într-o zi, peste noapte/ Ţara a uitat de şoapte (care şoapte? – n.r.)/Nu mai sta la taclale/Trebuie să punem ţara la cale („a sta la taclale” şi „a pune ţara la cale” au acelaşi sens de „conversaţie pe teme lipsite de importanţă; taifas” – n.r.)/ Oamenii mici devin mari chiar aici/Nu suntem chiar pitici (s-o fi referind la cuvintele lui Voronin că suntem pitecantropi? – n.r.)/Că mama ta te-a lăsat copil după Prut (unde-i sensul? – n.r.)/Iar sora pe alt mal de Nistru s-a pierdut (dar aici unde-i sensul? – n.r.)/Limba-n care vreau să-ţi vorbesc e una (care? – n.r.)” etc.
Nu există greşeli pentru că nu există conţinut
Fără a apela la ajutorul unui filolog, e limpede pentru orice vorbitor de limbă română că textul respectivei piese este o adunătură de cuvinte fără sens, o română stâlcită, expresii fără grad de rudenie între ele. Putem spune cert şi fără jenă că nu există greşeli deoarece, pur şi simplu, nu există conţinut. Pentru a vă convinge şi voi, publicăm şi alte fragmene:
„Oamenii mici devin mari chiar aici/Avem ce spune lumii, nu suntem chiar pitici/Eu, tu, el, ea/Ai cap pe umeri, eşti ţinta mea (…) /De ce trebuie să pleci în Europa cu mâna întinsă/Să cauţi de lucru, ziua, cu lumânarea aprinsă (…)Ai încredere în tine/Poporul n-are studii/Nu te lăsa vândut pentru o pereche de blugi” etc.
Sunt în turneu
Contactat de „apropo”, Valeriu Mazilu, membru al formaţiei Zdob şi Zdub, ne-a declarat că nu ştie cine este autorul versurilor. „Nu pot să spun cu certitudine cine este textierul, dar mi se pare că ele nu aparţin formaţiei”, ne-a declarat trompetistul formaţiei.
Din păcate, până la închiderea ediţiei nici producătorul formaţiei, nici Roman Iagupov nu au putut fi contactaţi pentru a-şi exprima punctul de vedere. Aceştia se află în turneu peste hotare.
Lena Negru
8 Comentarii
Comentariu
Vai și-amar de capul nostru/vostru….
(
zdob si zdup au avut lirici de doi bani tot timpul, nu-i de mirare data asta. ascultind unele piese ale lor ti se ofilesc urechile de prostia continutului lor “artistic”
p.s. isi bat joc de folclorul romanesc.
Doar zdob si zdup au facut Moldova cunscuta si stimata in europa si russia, ca altceva decit ” Nu-ma nu-ma ei” nu este in moldova. Decit sa-i comentati ca va violeaza limba romina, ar trebui sa-i multumiti ca o promoveaza, dar asa imbecili care nu doresc progress si doar stiu sa critice e plina Moldova, Daca suntet atit de cultivati si plini de cultura de ce nu faceti ceva mai bun, o alternativa? de comentat si eu pot insa nu pot face arta precum Zdob si Zdup – Respect
nu-i de mirare, textul imnului, pe care nu-l percep ca creati, probabil e scris de acelas derbedeu, care a adunat cuvintele la opera comunista –diminata pe racoare.
bai oameni buni, Zdubii sunt buni, dar iaka cu imnul asta au dat/o in bara, e cel mai prost cintect interpretat de ei, oare de ce au acceptat, s/au facut de ris.
respect fata de zdubi, dar pe viitor, sa fie mai atenti atunci cind isi aleg melodiile
chiar daca nu-i genul de muzica pe care o ascult eu, trebuie sa recunosc – au baietii meritele lor (si aici ma refer la succesul inregistrat peste hotarele RM). doar ca piesele lor sunt o adunatura de litere, care, in mod straniu, reusesc sa formeze cuvinte ce exista in DEX. cat despre propozitii… sa am iertare, baieti, aici v-a mers mai putin.
Desigur ca ne da tara gol! Ei doar is rusi.!!!!!! Normal ca ne ride lumea cu pieselle lor de prost gust!!!!!!! fuuuuuu Rusine Zdubilor!!!!