Iată cum au tradus ruşii melodia „Sub pielea mea”!

Iată cum au tradus ruşii melodia „Sub pielea mea”!

La sfârşitul acestei veri, trupa Carla’s Dreams a înregistrat un  succes fulminant în Rusia, piesa lor „Sub pielea mea” ajungând în toate topurile radio.

Ce-i drept, ascultătorilor le vine cam greu să reţină denumirea melodiei, asa că atunci când sună la radio, aceştia cer punerea pe post a „cântecului cela în refrenul căruia se cântă op-ooop-gheroiiine-na”, scrie aif.ru. Sursa citată a publicat, special pentru fanii Carla’s Dreams, traducerea în rusă a celebrei melodii.

 

Под моей кожей | #героиня

(traducere)

Ты обманула меня,
Ты узнала мои секреты
И, как вор, вошла под мою кожу

Знаешь, на некоторое время, девушки
Кокетливые девушки
Уже не смогут этого сделать, а ты, да, — под моей кожей.

И ты знаешь,
Я тебя прошу, не делай глупостей
Я не дурак,
Но я возможно боюсь
Тебя, себя, нас
Потому что ты
Под моей кожей

Оп, героин (я)*
Оп, оп, героиня
Оп, героиня моя

Ты обманула меня словами
Ты изменила мои границы
К чему оружие
Если у меня в глазах стоит твой взор

Юбка ниже колен
И длинные рукава, ты прячешь
Какой любви ты хотела?
Но наше яблоко сгнило, а это единсвенное, что нас связывает
Ты сломала, ты сломала, ты сломала, ты
Под моей кожей

Оп, героин (я)
Оп, оп, героиня
Оп, героиня моя

Ты не даёшь мне любви
Твоя любовь не продлится
Не важно, что сердца
Были разбиты
Столько боли

И, оп, героин (я)
Оп, оп, героиня
Оп, героиня моя

 

Sub Pielea Mea | #eroina

(original)

M-ai mintit cu vorbele
Mi-ai aflat secretele
Si, ca un hot, ai intrat sub pielea mea

Stii, de-o vreme, fetele
Fetele, cochetele
Nu mai pot, dar tu, da, sub pielea mea

Si stii
Eu te rog sa nu faci prostii
Eu nu-s prost
Dar ma tem, cumva
De tine, de mine, de noi
Pentru ca tu esti
Sub pilea mea

Hop, #eroina
Hop, hop, eroina
Hop, eroina mea (x2)

M-ai mintit cu vorbele
Mi-ai schimbat hotarele
Ce folos au armele
Cand este pe repeat doar cadrul cu ochii tai

Fusta pana la genunchi
Si maneci lungi, te ascunzi
Ce dragoste ai vrea
Dar marul e muscat
si intre noi e doar ea
O rupeai, te rupea, te rupeai, tu
Sub pielea mea

Hop, #eroina
Hop, hop, eroina
Hop, eroina mea (x4)

Tu sa nu-mi dai iubire
Iubirea ta nu tine
Nu tine cont de inimi
Pe care le-a ranit
Atat de rau

Si hop, eroina
Hop, hop, eroina
Hop, eroina mea (x4)

N.T.